影片中的〝佐倫〞 及所有人物角色均屬虛構
並非影射任何公司或人物
還以為你永遠回不來了
那兒極度擁擠
原來如此
-任務完成了？ -最好的魚子醬
伏特加，要輕搖勻的 還有…
-一塊微型晶片 -真棒
我通知M
可否做我的乖女孩 讓它自動行駛？
我們可以喝杯酒
酒杯在頭頂的架子上
龐德中校！
叫我詹姆斯吧 到阿拉斯加要五天的時間
雷霆殺機
開始，前進！
謝天謝地，你終於回來了
錢班霓，很漂亮呢，上班時穿這樣 不是太隆重嗎？
我整個上午都在找你 你在做什麼？
親愛的，休息和消遣
從西伯利亞回來的旅程 讓我累壞了
你對工作的全力投入 是最值得表揚的
錢班霓小姐，別說客套話了
-我們沒有時間 -稍後再跟你說，錢班霓
-早安，兩位 -龐德，你好
Q，是新寵物嗎？
若你有看過我部門發出的備忘錄
你定會知道這是一個 精密監測儀器的樣本
你可以開始簡報
非常好
各位
矽集成電路…
是所有現代電腦的重要部分
不要教學，Q 我們都知道微型晶片的實用性
直到最近
微型晶片被發現容易受到…
核爆引致的磁脈衝所破壞
-磁脈衝？ -沒錯
若在英國上空的外太空爆炸 所有鑲有微型晶片的東西
從烤麵包機到最精密的電腦
和我們的防衛系統等 都會變得沒用
我們會被蘇俄弄至癱瘓
所以我們其中一個私人承辦商 就發明了這個
一塊完全不受磁脈衝破壞的晶片
若我把它放在微型比較儀上
再跟龐德在西伯利亞
003的身上 所尋回的晶片比較…
當我把兩個影像結合時…
它們完全相同
國安會一定有渠道 取得了那研究公司的情報
看來也是
六個月前，該公司被一家 英法聯合公司收購
佐倫工業
我想，已對工廠進行了 安全檢查？
已大規模地檢查，但找不到線索
佐倫本人呢？
麥斯佐倫？不可能 他是法國首席工業家
絕對反共產主義 認識不少有影響力的政府官員
對，不過，部長…
消息的確在佐倫收購了 那公司後給洩露
所以我已經展開調查
好吧，那我們得謹慎一點
當然了，部長
給你35分鐘梳洗裝扮正式點
快些，弗盧克 快移動你的…
誰是第一？那匹灰色的？
那是佐倫的馬，珀加索斯
-那個拿著手杖的就是佐倫？ -對，生於德勒斯登
60年代從東德逃走
持法國護照 至少會講五種語言，而且沒口音
是當今城中的談論焦點 而且位高權重
-跑快點！ -又是老掉牙的暴發致富的故事
石油汽油貿易 為他帶來第一批財富
現在輪到電子和高科技工業
那個在他身邊、戴著帽子…
穿紅裙子的是他女朋友嗎？
我們對她所知不多
她是美國人 從不離開他半步
名字叫美黛
她懂得為場合穿衣
弗盧克，加把勁！
第一名是一號、第二名是二號 第三名是五號
第一名，一號珀加索斯
第二名，二號弗盧克 第三名，五號美洲獅女
難以置信 我當了多年練馬師
從沒見過在最後衝刺時 跑得這樣快的馬
我們部門的戈弗雷帝畢
-恭喜你 -謝謝
佐倫很幸運
-不盡是幸運 -賄賂？
你想的跟我的一樣
法國賽馬會已僱用 我一位偵探朋友奧伯格林去追查
放鬆點！
冷靜下來…
輕鬆點…
-她一定吃了很多維他命 -冷靜些
-也許珀加索斯也一樣 -沒事的
我應該跟你的偵探朋友見面
對，也許會有些有趣的資料
-那你準備一下 -沒問題
錢班霓，可以幫我拿彩金嗎？
-回去時我請你吃晚飯 -珀加索斯
1975年的博林根
似乎你也是專家
也是一個極好的選擇
很高興你同意，因為付帳的是你
乾杯
你指S局沒有佐倫…
在逃離東德前的資料？
我經過線人親自看過他的檔案
不過即使S局的那些檔案 有時也會有所缺漏吧？
迷人的多米尼克…
和漂亮的鳳蝶
我們或許應把這些蝴蝶 撥入收藏品中，不好嗎？
為何佐倫的馬…
能擊敗其他優良血統的馬匹？
-這是一個謎 -他有使用藥物嗎？
測試結果顯示沒有
本月稍後時間…
佐倫會在他位於巴黎附近的 馬場舉行年度展銷會
保全非常嚴密 不過謎團的答案就在那裡
而我…
奧伯格林很想找它出來
他的湯裡有蒼蠅
-追那降落傘 -別說英語
出來
我的車！
恭喜你
怎樣？
我不是說過這行動要謹慎地進行嗎？
你造成六百萬法郎的破壞
還有違反部分拿破崙法典的罰款
在那情形下，我覺得去 識別出暗殺者是很重要的事
你在奧伯格林不幸遇弒時 知道了什麼？
佐倫將在附近的一個馬場 售賣他的純種馬
我應該要去 戈弗雷爵士，你可以幫我嗎？
安排獲邀請應該沒問題 雖然通知時間短促
但應該是沒問題的
謝謝你
戈弗雷爵士，請戴上帽子
聖約翰史密爾先生？
是聖約翰史邁爾
史邁爾先生 我是安全部主管斯卡彭
-你好 -已為你在城堡裡準備了房間
那太好了
是了，主馬廄已開始進行預展
-是那兒嗎？ -不，那些是僕人的住處
馬廄在那一邊
讓我帶你去
-是馬匹的目錄 -謝謝你
那匹幼駒伊薩古斯，牠在嗎？
-你指珀加索斯的嫡親弟弟？ -對
牠是這次展銷中心最出眾的馬
牠會最後遲出來 我們預期牠以超過三百萬賣出
聽起來頗合理
若你有什麼需要就找我
謝謝你
珀加索斯，鎮靜點…
牢牢綁著牠
安靜！
第三十號，我們非常榮幸
為你介紹珀加索斯的嫡親弟弟
這匹一歲大的幼駒…
佐倫先生有事被耽擱了
他很希望見你，他想在稍後…
城堡花園的歡迎會中跟你見面
我期待著，帝畢，請你別到處逛
-那才是個有好僕人 -對不起
你的司機可以在僕人的住處過夜
相信對他來說已足夠了
對嗎，帝畢？
-歡迎你，我是珍妮弗斯 -當然了
-我叫服務生來 -不用了
我的下人會搬的了
-讓我帶你到房間去 -麻煩你
準備好就上來吧
我猜你花許多時間騎馬
-對，我喜歡早上騎馬 -我也是早起床的人
快上來，帝畢，別再喘氣
別站著喘氣 帝畢，把衣物拿出來
-讓我幫你 -謝謝你
-歡迎會六點開始 -謝謝你
聽到弗斯小姐說吧 六點有歡迎會
-是的 -我要穿白色外衣，黑領帶
是的
-可以的話，要一件乾淨襯衫 -是的
我的天，看看我的衣服
-你怎樣整理我的行李的？ -對不起
福勒先生向他的練馬師說 他會用一百萬競投伊薩古斯
好極，聽到史邁爾什麼說嗎？
他沒說關於買馬的事 幸好我不是他的司機
你下次不要這麼做了
對不起
別這樣卑躬屈膝
天，這些鞋子怎麼了？
像給滿是油的抹布擦過似的
-很對不起 -一點都沒錯
你是否不想再做我的僕…
做得很好
即使我們單獨時 都要繼續做戲？
完美的喬裝是必不可少的
珀加索斯不見了是怎麼回事？
這分鐘牠還在馬廄裡 下分鐘卻突然消失了
-我們要去查一查 -不要太擔心這事
那是我在珀加索斯馬廄裡 見到的男人
-另一個有錢馬主？ -誰知道？
不過最好密切監視她
-我們有任務在身的 -戈弗雷爵士
我已準備為進行任務而犧牲自己
很好的派對
史邁爾先生，喜歡這派對嗎？
當然了，我叫史邁爾
似乎你將有不錯的收穫
失陪
她是塞頓小姐
-法羅酋長 -你好嗎？
（祈付塞頓五百萬）
我很榮幸
-歡迎 -佐倫先生
〝主攻計劃〞已準備好？
還有，在22日之後
-謝謝你 -請隨便
你在找什麼嗎？
對，我想到酒吧去
來，我帶你去
是了，是，聖約翰史邁爾
詹姆斯聖約翰史邁爾
卡爾莫勒博士，多多指教
-博士，你好 -午安，科尼先生
科尼先生，史邁爾先生
-鮑伯科尼 -你是練馬師嗎？
我連騎馬也不會 我從事石油業的
德克薩斯？
舊金山，我處理佐倫先生 那邊的石油事業
恕我失陪
來，我帶你看些有趣的東西
你是醫學博士嗎？
我是佐倫先生的馬匹繁殖顧問
是嗎？ 那麼你可以解答我的疑問了
你如何能成功繁殖…
其他專家認為是 低劣品種的馬匹？
選擇性繁殖的確重要
但更重要的卻是訓練和慾望 對嗎？
你指對人還是對馬？
我的原理同樣應用到人類身上
史邁爾先生，讓我自我介紹
佐倫先生，幸會
卡爾，有一個馬伕請你到馬廄去
好的，失陪
恭喜你，佐倫先生 你的馬廄很壯麗
那是16世紀時 由一位公爵建造的
他深信自己會化身為馬匹
你很久前已對純種馬有興趣？
不，其實是我一位古怪的姨母死了
留給我一些馬廄 所以我才想…
繁殖和飼養馬匹
我猜你愛騎馬
那是我最開心的時候
果然是愛好運動的人
釣魚呢？
假蠅鉤魚
我要去招呼其他賓客
請隨便 你會發覺她們會是刺激的伴兒
相信她們是
你好，為何不跟其他人一起？
是了，我叫做聖約翰史邁爾
我是英國人
-真猜不到 -是嗎？
你是買家還是賣家？
-賣家？ -馬匹
我對馬匹沒有興趣
那你不該到這裡來，是嗎？
美黛
別讓他接近她
我確定曾在什麼地方見過他的
請警衛盯緊他
你還沒說你來自什麼地方 你是…
我還沒說
我猜你經常到處去旅行
你的直升機二十分鐘後離開
你今晚不會留下嗎？
我還想跟你一起共度今宵
現在只剩我一人
我才不相信
-讓我送你上直升機 -不用了
有人會照顧你的
你會親自確定的吧？
你在找這個嗎？
這下去的好方法真不錯
-史邁爾怎麼樣？ -像嬰兒般酣睡
是這個了
來…
別動
真有趣，牠動過手術
手術？
所以佐倫才會贏
莫勒博士將這樣的微型晶片 植入珀加索斯體內
看，這些微型晶片…
能夠控制注射到馬匹身體裏…
多餘的類固醇
使馬匹在比賽中不會感到乏力
怎樣運作？
液體由這小針筒注射
它由遙控發射器操控
外型細小 能藏在騎師的馬鞭尖端…
或者笞條的尖端
關燈
（佐倫工業）
佐倫把這麼多的 微型晶片囤積起來
-抱歉沒幫上什麼忙 -放心，已處理好了
提高警覺，保持平衡
我抓住你了
-現在怎辦？ -我們最好回去
錄音帶五分鐘前已播放完，晚安
我叫你別騷擾我們
不過此事非常重要
倉庫曾被人進入
叫警衛全面戒備
看看史邁爾先生在哪裡
他是艾菲爾鐵塔的那個男子
-我們必須找他出來 -我去更衣
美黛，你去了哪裡？
我一直在等你
〝親自照顧我〞
我知道你是個不多言的女人
有什麼需要說？
-有什麼不見了嗎？ -沒有
除了這個
放在不當的位置
明早第一件事就是 叫史邁爾到我書房
-早安 -早安
我知道你想見我
-睡得好嗎？ -有一點失眠
但我最後也睡著了
我的電腦上有一個幼駒索引
當中有一個純種馬血統的彙編
或許能幫你在下午 揀選你要買的馬匹
你應該需要一匹種馬 來繁殖
也頗合理
我發覺電腦是不可缺少的
我有一匹種馬
是那匹馬的後代
米斯特
（要求確認身分 自稱英國人）
（聖約翰史邁爾）
電腦顯示了我們有數匹馬 或許是你有興趣的
好極了
（英國情報員詹姆斯龐德 極度危險人物）
你注重體力還是速度？
兩方面都有就最理想
（職業殺手）
我想我有一匹合適你的馬
我要去騎馬了
不如你去試試策騎牠？
好主意
-我先去更衣 -好極了
那半小時後見，斯卡彭會來接你
謝謝你
帝畢，進城裡 叫M追查這張支票
快去，若我們被侍衛認出 我們就得盡快離開
若他們問我去哪裡，我怎回答？
你說要去洗車
我要到城裡去洗車
你可以騎了，史邁爾先生
果然是駿馬
充滿生氣，牠叫什麼名字？
地獄
-是你的朋友嗎？ -是練習騎師
一起跳是比較實際的訓練
坦白說，我喜歡越野賽 多於障礙賽
作為一個愛好運動的人 我向你作出這個提議
若你能完成這賽道 我免費把伊薩古斯送給你
若我墮馬呢？
那你就輸了
你讓我並無選擇
好極，斯卡彭會示意開始
鎮定！
讓開
繼續走！
戈弗雷，我們…
你輸了，007
殺掉帝畢是錯的做法
我打算再犯一次這樣的錯
英國當局知道我在此的 若我不報告，他們會報復
若你是他們最佳的情報員
他們會樂意掩飾你 不能勝任的事
別指望它
你讓我發笑
我不覺得好笑
到另一邊去
開門
早安，佐倫同志
戈高將軍，你好
這次會議很冒險
是冒險但有需要 因為你不聽從指示
有話直說，將軍
你不理會程序
你在未得到同意前，就消滅007
報復行動或會妨害計劃的進行
你妨害我的計劃！
竟讓英國人滲入 西伯利亞研究中心
那令人遺憾
你的賽馬活動 引來不必要的注意
但更討厭的是你未得批准 而進行商業投機活動
我們絕不可以容忍
這件事已沒關係 我已作新的聯盟
我不再視自己為國安會情報員
你是由我們訓練的 資金是我們提供的
沒有我們你怎麼樣？
生物實驗？
生理上的怪物？
夠了！不要胡鬧
你會回來的，同志
沒有人會逃離國安會
各位，數百年來
煉金術士嘗試從賤金屬中煉金
今天我們由矽製造出微晶片
矽是一般的沙 但比黃金要好
數年來，我們都是互惠的夥伴
你們去製造而我就去找和傳達…
一些能增加你的競爭力 和使你們成功的…
工業資料
我們正處於一個獨特的位置
去組成一個國際企業聯盟
去控制不只是 微型晶片的生產…
而且還有分配權
但有一個障礙
矽谷…
在舊金山附近
超過250家工廠
聘用數千個科學家和技師
這兒是美國電子生產的心臟地區
佔了全世界 微型晶片市場的八成
我提議不要讓…
矽谷繼續這壟斷局面
而讓我們來控制這市場
你有什麼計劃？
主攻計劃
你們每人要給我一億元
一億元？
還有我們淨收入的一半？
跟我簽訂專利的銷售協議
簡直是荒謬的條款！
或者示範過後你會認同
-我不想參予，謝謝你 -隨便你吧
我們餘下的討論內容很秘密
-請你到外面等好嗎？ -你想的話，沒問題
不好意思，麻煩你
美黛
會招呼你喝一杯
這邊
還有誰想退出嗎？
真漂亮
最適合殺人
一個檸檬？五塊錢
謝謝
我可以幫你嗎？你要什麼？
想找些特別的東西？
-是的，軟殼蟹 -裡面應該有一些的
我很快回來
中情局的李查克 很高興跟007合作
謝謝，佐倫怎麼樣？
他在城裡，如果你想 我可派人跟蹤他
還沒需要
科尼是個地質學家
在東灣負責佐倫石油開墾的工程
在此之前 是開墾南非金礦的總工程師
礦洞塌下引致二十礦工死亡 他匆忙離開
似乎是佐倫的人 那女人和那支票呢？
美國有許多叫塞頓的女人
我們正留意佐倫的帳戶 不過那支票還沒兌現
莫勒呢？
你可被他騙倒了
他其實叫漢斯格羅伯
是研發類固醇的德國先鋒
即是跟馬匹注射有關
二次大戰時，他為集中營的孕婦
注射類固醇作實驗 以提高胎兒的智力
-有成功嗎？ -幾乎所有孕婦都流產
只有少數嬰兒有高度的智商
有副作用 他們都是瘋子
為何格羅伯 沒被戰爭罪行委員會審訊？
俄國人把他抓去 把他困在實驗室內
他花了數年研究類固醇 幫助俄國運動員
然後在十五年前不見了蹤影
差不多是佐倫逃到西方的時候
佐倫會是其中一個 類固醇孩子嗎？
年齡絕對吻合，而且他也是瘋子
那麼他的石油企業呢？
-奧魯克先生 -你好
-打擾你一下好嗎？ -沒問題
那石油廠看來很正派 但卻為捕蟹漁民帶來麻煩
奧魯克是他們的代表
早安，奧魯克先生 他是我向你提及過的記者
奧魯克先生，聽說你遇到麻煩
佐倫的抽油站破壞了 其中一個最好的捕蟹地
-蟹被嚇走了？ -不，蟹沒有走
牠們只是消失了
我想去看看那抽油站
很難的，那裡守衛森嚴
稍後要測試新設備
提高警覺
-別讓任何人走近這碼頭 -是的
-第5至15號井已打開 -油井的情況怎樣？
閘閥已打開準備進水
好極，打開16至25號閘閥
十號閘閥只能有一半容量
把主攻計劃的閘閥程序的 最新情況告訴我
明早會有隊員作實地檢查
打開26至30號閘閥
加快進水程序百分之五十力量
加強力量
到最大
防線的新密封裝置 還沒完全測試好
三天後就是主攻計劃
任何延誤…
你都要負責
是的 全力開動，慢慢來
-關閉 -怎麼了？
-螺旋槳給軋住！ -快去修理！
派人潛進水底
-快去 -快來幫忙
-關掉警報系統 -知道
按那按鈕
快些！清理那個幫浦
我們絕不可延誤
給我
警衛！
叫科尼恢復進水
這是你的
拆去雷管
寶娜伊凡諾瓦
詹姆斯龐德！
到那海灘看看！
我們快離開
真舒服
我這個位置更舒服
-要熱一點嗎？ -你仍沒變
但你變了
變得更可愛
我與博索爾在倫敦那一晚…
演技出眾
當我們後來在更衣室時…
你知道我是被委派 引誘你的特務嗎？
不然我為何送你三打紅玫瑰？
你演技才出眾
真巧合，我們竟然在 這種情形下碰上
-把真相告訴我 -別談公事
不如播放一些…
-激勵人心的音樂 -好主意
你還好嗎？
這些泡泡使我發癢
柴可夫斯基
可以緩和兩國關係
現在不是討論政治的時候
什麼事？
你知道嗎？
明天我就送你六打紅玫瑰
太好了，我很心急
錄音帶呢？
矽谷行動絕不能延誤
三天後就是主攻計劃
任何延誤 你都需要負責
必須確保…
其餘管道準時打開
（豪爾辦公室）
我們的經濟需要 像佐倫先生那樣的投資者
加州非常歡迎他
-可以引用你這句話嗎？ -當然可以
還有什麼要我告訴 倫敦經濟時報嗎？
我的讀者或想知道…
為何佐倫把海水 抽進到他的管子裡…
而不是把石油抽出？
海水是用以測試管道會否破損
若管子出現裂縫 它比石油安全得多
這個我可不知道
-謝謝你，豪爾先生 -別客氣
-訪問到此為止 -請從這邊走
若再需要任何資料，請找我 閣下是…
詹姆斯史托，謝謝你
-豪爾先生 -什麼事？
有些氣孔測試想讓你看看
我要遲到了，只能給你兩分鐘
對不起
或者他知道你怎樣想
晚安
今晚氣溫稍低，華氏57度
明天會升至華氏75度
你們也可暢順呼吸 空氣污染指示說沒有煙霧
接下來有新聞簡報
回來後送上更舒服的音樂 為通勤者解憂
（聖安德烈斯湖水庫）
慢慢走出來
又是佐倫另一個走狗，你是…
我不管你叫做什麼
我叫詹姆斯史托 是倫敦經濟時報的記者
你可以告訴警方
你可告訴他們關於 佐倫給你五百萬元報酬的事
我見過那支票
你切斷了電話線
退後！
坐下來
裡面裝了什麼？
-石鹽 -你現在才告訴我
那瓶子！
拿著
去死吧
對不起，爺爺
等等我！
謝謝你
別客氣
恐怕所有皇帝的騎兵和手下 都無法修補它
算了吧，那是爺爺的骨灰
不過他很喜歡激戰的
我是史塔西塞頓
你是記者？你叫做…
-詹姆斯史托 -對
我在為佐倫的報導搜集資料
所以我才借用朋友的名字 才得以獲邀進城堡
-我可以告訴你佐倫的事 -我很想聽聽
我要餵牠，你餓嗎？
我們吃什麼？貓飼料嗎？
冰箱只有少許吃剩的東西 我的廚藝很差勁
-讓我幫你一把 -你會煮飯？
只會一點皮毛
完成了，蛋奶火腿蛋糕
似乎很不錯，什麼來的？
煎蛋卷
繼續說你爺爺的事吧
他把塞頓石油留給爸爸 爸就期望在我這個獨女
將來可繼承他 所以我大學時唸地質學
-然後呢？ -佐倫出現
他在一次虛構的代理權爭戰中 接管了塞頓石油
我跟他上法庭爭辯 我失去了一切
花盡所有現金 甚至連傢具都賣掉
所以我當了州政府地質學家
我只保住這房子和我的股份
那五百萬就是你的股份？
那是我股份的十倍
他只想我閉嘴，停止訴訟
我還沒接受
所以佐倫就派他的手下 來幫你做決定
他們已經幫我做了決定
我寧願賣掉所有東西 住在帳篷也不會放棄
味道真好
你對那些傢伙的身手…
那些…
粗野的人可會回來
希望不會
那我…
我去檢查窗戶
還有門戶和再接回電話線
那接合箱子在我臥房窗戶外
我想我應該會找到的
-早安 -早安
太好了
有早餐送到，你的寵物怎麼了？
曾有輕微地震 牠們對此很敏感的
看看地震中心的報告
只是輕微震動
里氏震級2點5級
位置是…
很奇怪 震央在佐倫的油田附近
我昨天告訴豪爾 佐倫把海水抽進他的井
-兩者有連繫嗎？ -海水？
那些井在海沃德斷層裡
-你肯定？ -我親自查探的
那可非常危險
豪爾得馬上制止佐倫
完全沒道理！我沒其他選擇！
-什麼事？ -他解僱我
-他解…解僱我 -冷靜一點
我們今晚跟我一位 來自華盛頓的朋友見面
或者…只是或者，他可以幫忙
我想知道佐倫的企圖後…
再進行下一步
淹沒斷層會造成大地震的
但佐倫會有什麼好處？
佐倫曾在錄音帶上提及矽谷 那會受影響嗎？
影響不會太大，矽谷太遠了
若知道那包含了多少個井
我們就能更清楚現況
資料可在市政廳找到
我仍有通行證
-那出發吧 -讓我上樓去拿
我去請華盛頓加派協助
別浪費時間，我們只有24小時
-晚安，傑克 -晚安
不會太久的
（檔案室）
-〝主攻計劃〞 -我知道這個地方
聖安德烈斯斷層旁 有一個被棄置的銀礦
仍然安然活著
依舊在黑暗中把任務弄砸
那你為何不給我點曙光？
恐怕你不會明白
而你，塞頓小姐
你應該接受我那 比慷慨還好的條件
-你可以收回你的… -別理他
他是變態的
你倆聯合起來了？
那就易辦了
他可能有武器
來
史塔西…
-佐倫先生 -報警
發生什麼事？
通知警方有人非法闖進
叫他們盡快趕來
你被利用了，豪爾先生
打電話
警察局
你好，這裡有人非法闖進
-請說出位置在哪兒？ -市政廳，306號辦公室
-請馬上來 -我們立刻來
-他們做了什麼？ -你解僱她？
所以她與她的同夥一起來殺你
然後就放火以掩飾罪行
不過他們卻被困在升降機內
葬身火海
那就是說…
我會…
死
這樣不好嗎？
了不起，我佩服得無話可說
憑直覺而即興做的…
這是天才的秘密
莫勒博士會對他的產品感自豪
請
退後
-走！ -快離開
退後
抓緊了
快些
把手給我，伸過來
伸過來！
別走開
詹姆斯，別丟下我！
詹姆斯
救命！
詹姆斯
救救我！
詹姆斯
我很快回來
救命！…
-是市政廳！ -我通知消防局
嘗試從樑的另一邊
-抓住它 -我抓不到
來
抓住它！
努力
做得好，快到了
來…
手伸出來
叫這電視採訪隊走開，好嗎？
別擋我的路
讓開！
有人被困在市政廳內
大火從頂層冒出
請你們讓開
退後，讓我們通過
你們安全了
沒事了
讓她透一口氣
請別擋路
史塔西，安全了
讓我過去
別擋路
-我想跟你談談 -隊長
若你到豪爾先生的辦公室 便會發現他已死了
我們找到他，還找到這支槍 是你的嗎？
-是的，謝謝 -轉身
你可問問中情局的查克 他知道我是誰
-我們在唐人街發現他的屍體 -什麼？
-你已被拘捕 -等一下
他是倫敦經濟時報的 詹姆斯史托
其實我是英國特工處的情報員
我叫龐德，詹姆斯龐德
-是嗎？ -真的？
-是 -那我是狄克崔西，你已被捕
上去
他去哪兒？梯子沒有鎖住的
（危險，梯子未上鎖時 不要駕駛）
你真是英國特務？
是
我的真名是詹姆斯龐德 你得相信我的話
雙手放這，放在方向盤上！ 方向盤！
接過去 把腳踏在這位置
你要去哪裡？
所有單位，攔截被偷的 消防車上的疑犯
他或許帶有武器 他是危險人物
-開走 -我們的擋泥板互相卡住了
我跟你說了 它們給卡住了
天啊！小心！
瘋子啊？
拐彎！
-不是這邊，是那邊 -糟了！
搖我回去！
繼續行駛
-我想我可以追到他 -去追！
你瘋了嗎？
他們就無法跟上來
找誰？
升起大橋？
現在？
知道
我要逮到他了
繼續走…
我的天！
讓開！
我的天！
我的老天！
糟了！
走開！
哈里斯？ 你休想升做警長
你要賠償那輛車 在每月的薪水裡扣除一百塊
醒來，我們到了
這個被棄置的礦場 仍有許多活動進行
那卡車的炸藥 足夠他們幾個月使用
這是下一年的供應量
躺下
-哪兒發生火災了？ -你的車子後面
幫幫忙
這是規例
-必須戴上安全帽 -謝謝
跟著指示
快點！你遲到了
你們兩個，過來
幫一幫忙
放在那裡
過去小屋喝杯咖啡
二十分鐘後回來
這是婦女解放運動 她們接收了工會
繼續搬
我們已遲了一小時
我該仔細看看那礦洞
什麼在阻止你？
你的主意真好
可惜你沒有一件合適的制服
有車坐為什麼要用走的？
繼續前進…
-你別動好嗎？ -你知道我坐著什麼嗎？
（炸藥）
我儘量不去想
前面準備，帶他們來 清除這些障礙物
快來，我們時間不多
清除安全路障
來，繼續走
開起重機的 把那起重機吊架擺動到這邊
拿起來
提起它 輕輕提起它
好…
-找到什麼嗎？ -是的
我想我找到了
好…低一點
把那些楔子緊緊地塞進去
塞進裡面
（炸藥）
聖安德烈斯湖就在我們上面
嚴重滲水，隨時會淹水
繼續完成支撐頂部的工作
我讓拖車回來
盡快送些木材來
他會殺死數百萬人
那些綠燈就是佐倫的油井
他就是用它們把海水 打進海沃德斷層內
這些湖下面的隧道有什麼作用？
它們直接通往 聖安德烈斯斷層的這部分
佐倫只需要炸開這些湖的底部
就能淹沒斷層
-並帶來雙重地震？ -對
除了…在我們腳下…
那是地質學上的鎖
能立刻阻止斷層移動
來吧
所有那些炸藥…
能足夠炸開那個鎖嗎？
當然
若引爆炸藥…
兩個斷層都會立刻移動
矽谷
和矽谷的一切就會永遠沉下去
若在滿潮爆炸，影響力將會更大
滿潮在今早9時41分出現 還不到一小時！
-我們要去提醒大家 -等等
退後
跳
捉住他
叫他們回去工作
回去工作
沒事了，回去工作
是龐德
關閉入口處，別讓任何人出去
停下來！
這裡
來
有見過任何人經過嗎？
沒有，沒看到任何人
現在應往哪邊？
地圖
那邊是有通道的
-一定是通風井 -等等
一定是通往斷層的，是湖水
對，隨時都會被淹沒
來
你倆去那邊
來，把手給我
是時候淹沒斷層
但是美黛和我的手下…
對，非常巧合
但他們對你很忠心
快點！
快找人來幫忙
快逃！
給我一些備用彈夾
快逃！
繼續爬！
很好，並沒延誤
走吧
還以為那臭傢伙愛我
不只你被他出賣
所有舷外閥都已鎖上
水位正在下降
幫浦壓力沒問題
來吧 你現在無法再為他們做什麼了
升空離開！
矽谷
無與倫比
在這位置停下來
只要幾分鐘
任何事也阻止不了
史上最澎湃的…
洪水
一切都因為自然災禍
絕對是
趕快
我要下去拆去那炸藥雷管
不，那計時器設置有陷阱的
若你撥弄它，我們會被炸死
那我們須把它整個拿上來 但應怎做？
走上鑽井架，我吊你下去
上去！
繼續
別停下
停在這兒
把它吊起來！
上來
太重了，開始吧
上去，混球！
好了，開始！
繼續！
可以了
擺到卡車那邊
慢來
慢慢來
把它放下
提起它
不到一分鐘它就要爆
若真的爆炸的話 那火藥桶也會給炸毀
來！
手煞車鬆了
推！…
跳！
-我要控制那手煞車 -跳下來！
替我消滅佐倫！
美黛，跳下！
只剩下幾秒
史塔西，趴下
拉她進去
拉她到後面
船頭很重 他一定在停泊繩索上
這個對他的傷害 大於對我的傷害
加大馬力！
繼續！
全速前進！
向右轉，快些！
-住手！ -抓住她！
-住手！
-你瘋了嗎？ -走開！
住手！
去抓他
去！
跳下來！
找地方站穩！
史塔西，把手給我
來
躲到管子下
待在這裡
小心！
給我！
史塔西，抓緊了！
扔走它！
-史塔西，你在嗎？ -當然了
上來
你沒事吧？
沒事
當你需要計程車時 總是找不到一輛
給龐德同志的列寧勛章
歷來首次頒授給蘇聯以外的市民
我以為若矽谷被破壞
國安會是會慶祝的
相反，上將…
沒有它，俄國會在 哪兒做研究？
龐德在嗎？我想親自感謝他
很可惜，他不見了
我們會繼續尋找
但作了最壞的打算
或許這裡塗多點肥皂 討厭，我把肥皂弄掉了
我去撿
那不是肥皂
-喂 -爺爺找Q
-什麼情況？ -007仍活著
他在哪裡？
他在做什麼？
他只不過在清理細微的地方
喔，詹姆斯
Mandarin Traditional